Trening z ciężarami to „męska sprawa”. Kontrowersje wokół komentarza w St. Pölten

Podczas transmisji z zawodów World Climbing Europe Youth Series we wspinaczce na czas w St. Pölten komentator pozwolił sobie na kontrowersyjne uwagi pod adresem kobiet, sugerując, że trening siłowy i dążenie do bycia w światowej czołówce to „męska rzecz”. Komentarz wywołał falę krytyki w środowisku, a sam prowadzący oraz austriacka federacja przeprosili.

***

Do zdarzenia doszło 1 sierpnia podczas transmisji z eliminacji chłopców w kategorii U17. Prowadzący, austriacki radiowiec Claudio Sunk, zastanawiał się na antenie wraz ze współprowadzącą, dlaczego wśród zawodników na czas przeważają mężczyźni:

Ponieważ myślę, że kobiety to bardziej wspinaczka skałkowa i może prowadzenie, jako hobby, to całkiem fajna zabawa i wiele kobiet to robi. Ale kiedy wchodzisz na światowy poziom, musisz chodzić na siłownię, musisz trenować z ciężarami i tak dalej, i to jest bardziej „męska sprawa”, prawda?

Współprowadząca zwróciła uwagę na kwestie ekonomiczne, mówiąc że trudniej utrzymać się kobiecie ze sportu niż mężczyźnie, głównie ze względu na sponsorów i perspektywy zawodowe. Sunk podsumował jednak wątek słowami:

Więc do wszystkich pań, wszystkich kobiet, które nas oglądają: biegajcie na czas lub weźcie się za wspinanie na światowym poziomie. Nie tylko to luźne, relaksujące wspinanie w skale gdzieś w lesie.

Reakcja środowiska

Wypowiedź szybko obiegła środowisko. Teresa Corti, szwajcarska wspinaczka i była prowadząca transmisje World Climbing, nazwała słowa Sunka „wyraźną obrazą” dla kobiet, które spędziły niezliczoną ilość godzin na siłowni:

Tym bardziej doprowadza mnie do szału, gdy słyszę to w transmisji, zwłaszcza z kategorii U17 i U19. Co to za motywacja dla młodych ludzi?

Corti opublikowała nagranie ze swoich sesji treningowych, podkładając pod nie jako ścieżkę dźwiękową głos Sunka twierdzącego, że kobiety traktują wspinanie jako hobby.

Julia Fišer, 29-letnia zawodniczka, która w czerwcu ogłosiła zakończenie startów w Pucharze Świata, przyznała, że wypowiedź Sunka ją zszokowała:

Ani razu nie zastanawiałam się, czy pasuję na siłownię czy nie. To było dla mnie normalne. […] Jeśli choć jedna dziewczyna przestanie się wspinać, bo ktoś powiedział jej, że tam nie pasuje, to już o jedną za dużo.

Przeprosiny komentatora i federacji

Sunk odniósł się do sprawy, przepraszając i tłumacząc swoje słowa trudnościami z formułowaniem myśli w języku angielskim, który nie jest jego ojczystym:

Jest mi naprawdę bardzo przykro, że moje słowa po angielsku zabrzmiały tak raniąco. […] Jestem głęboko przekonany, że kobiety, które startują w zawodach, trenują tak samo ciężko jak mężczyźni, niezależnie od dyscypliny.

Komentator dodał, że najprawdopodobniej nie będzie już komentował zawodów wspinaczkowych. Tego samego dnia przeprosiny w mediach społecznościowych opublikowała także federacja Austria Climbing, podkreślając, że uwagi padły z ust zewnętrznego komentatora i nie odzwierciedlają wartości związku, oraz zapowiadając przegląd procedur dotyczących komentarza w transmisjach.

O samych zawodach pisaliśmy tutaj: Złoto Maksymiliana Myśliwca w St. Pölten.