Rosyjscy wspinacze przeciw wojnie. Jest kilkaset podpisów

Od paru dni informujemy o rosyjskich wspinaczach, którzy wyrażają sprzeciw wobec agresji na Ukrainę. Miejmy nadzieję, że te krople wydrążą skałę. Drugi znany nam apel rosyjskiego środowiska wspinaczkowego (opublikowany na climbersvswar.ru) podpisało od wczoraj blisko 700 osób.

***

List otwarty od wspinaczy z Rosji przeciwko wojnie na Ukrainie

W naszej epoce nie dzieli nas wiek. Dzieci, dorośli i osoby starsze wspólnie trenują i wspinają się. Dzieci dorastają obok starszych, a starsi ludzie młodnieją obok dzieci.

W naszym sporcie osiągnięcia nas nie dzielą. Mistrzowie świata i początkujący wspinają się na tych samych ściankach. Asekurujemy się nawzajem, kibicujemy sobie, jesteśmy przyjaciółmi. Nie obchodzi nas, kto jest lepszy.

W naszym sporcie granice państw nas nie dzielą. Wspinamy się na te same skały. Spotykamy przyjaciół z całego świata. Powierzamy sobie swoje życie, nawet jeśli nie mówimy tym samym językiem. Rozumiemy się bez słów, za pomocą języka migowego. Kibicujemy naszym sportowcom na zawodach, a zaraz potem kibicujemy sportowcom z innych krajów.

Mamy najlepszy sport i najlepszych ludzi, najlepsze relacje, bez granic.

Ale dziś wojna nas dzieli. Nie można na to patrzeć i nie można odwrócić wzroku. Nie chcemy tej wojny, jest straszna i obrzydliwa, nie ma dla niej usprawiedliwienia. Atak na Ukrainę zatruwa duszę i łamie serce. Zatruwa nasz sport i łamie nasze marzenia. Domagamy się zakończenia tej wojny.

An open letter from the climbers of Russia against the war in Ukraine.

In our sport age does not separate us. Children, adults and elderly people train and climb together. Children grow up next to their elders, and old people grow younger next to children.

In our sport achievements do not separate us. World champions and beginners climb in the same gyms. We belay each other, we cheer for each other, we are friends. We don’t really care who’s better in sport.

In our sport international borders do not separate us. We climb at the same rocks. We meet friends from all over the world. We trust our lives to each other, even if we can’t speak the same language. We understand each other without words, by sign language. We cheer for our athletes at competitions, and immediately after that we cheer for athletes from other countries.

We have the best sport and the best people, the best relationships without borders.

But today the war divides us. It is impossible to look at it and it is impossible to look away. We do not want this war, it is terrible and disgusting, there is no excuse for it. The attack on Ukraine poisons the soul and breaks the heart. It poisons our sport and breaks our dreams. We demand an end to this war.

Открытое письмо скалолазов России против войны в Украине

В нашем спорте возраст не разделяет. Дети, взрослые и старики тренируются и лазают вместе. Дети взрослеют рядом со старшими, а старики молодеют рядом с детьми.

В нашем спорте регалии не разделяют. Чемпионы мира и новички лазают в одних залах. Мы страхуем друг друга, болеем друг за друга, мы дружим. Не так уж важно, кто круче.

В нашем спорте границы и страны не разделяют. Мы лазаем на одних и тех же скалах. Встречаем друзей со всего мира. Мы доверяем свою жизнь друг другу, даже если не всегда можем говорить на одном языке. Мы понимаем друг друга без слов, по языку жестов. Мы болеем за своих спортсменов на соревнованиях, а сразу после этого так же горячо болеем за чужих.

У нас самый лучший спорт и самые лучшие люди, самые лучшие отношения без границ.

Но сегодня война разделяет нас. На это невозможно смотреть и нельзя отвести взгляд. Мы не хотим этой войны, она ужасна и отвратительна, ей нет оправдания. Нападение на Украину отравляет душу и разбивает сердце. Отравляет наш спорт и разбивает наши мечты. Мы требуем прекратить эту войну.

PS Podpisy na stronie climbersvswar.ru są aktualizowane co jakiś czas, mamy nadziej, że będzie ich jeszcze więcej.