„Gdy sprawdzasz partnera, on nie umiera” – mocna niemiecka kampania na ścianach wspinaczkowych

Deutscher Alpenverein (DAV), największy światowy związek alpinistyczny, rozpoczął kampanię informacyjną pod mocnym hasłem i z przekonującym plakatem.

„Patnercheck statt partner weg” mocne hasło kampanii DAV, w tłumaczeniu „Sprawdź, abyś nie stracił partnera”

Ideą kampanii mającej na celu zwiększenie bezpieczeństwa na ścianach wspinaczkowych jest uwrażliwienie wspinaczy na wzajemną kontrolę i przestrzeganie podstawowych zasad bezpieczeństwa. Jak mówi ekspert DAV, Elias Hitthaler:

Z badań wiemy, że każdemu z 6 śmiertelnych wypadków, które miały miejsce w ostatnich 15 latach na niemieckich ścianach można byłoby zapobiec dzięki wzajemnej kontroli partnerów.

Dlatego DAV zdecydował się na tak mocną kampanię z hasłem „Patnercheck statt partner weg” (’sprawdź, abyś nie stracił partnera’, to była nasza druga wersja tłumaczenia, ale spodobała nam się bardzo propozycja autorstwa Rafała Słomki: 'gdy sprawdzasz partnera, on nie umiera’).

Nic dodać nic ująć. Czujność i wiedza, tak asekuranta, jak i wspinającego się oraz wzajemna kontrola na każdym etapie wspinaczki może uratować nam życie.

Mysza

Źródło: climbing.de