17
kwietnia 2009
Dolina Kobylańska - nowe oblicze
W październiku Inicjatywa Środowisk Wspinaczkowych "Nasze Skały" , razem z Komisją Wspinaczki Skalnej PZA , rozpoczęły akcję wymiany asekuracji w Dolinie Kobylańskiej. Pod koniec października w rejonie Lotników i Szerokiej Turni odbył się kurs ekiperski PZA. Wymieniono i uzupełniono wtedy asekurację na 45 drogach, powstało też 7 nowych linii.
Jednak lista dróg przeznaczonych do reekipowania obejmowała ponad 100 pozycji, w tym wiele na zapomnianych i już częściowo zarośniętych ściankach. Niestety okazało się, że chętnych do społecznej pracy, polegającej na wymianie i uzupełnianiu asekuracji na starych drogach jest niewielu. Tym bardziej trzeba docenić zaangażowanie Grzegorza Rettingera , który zimą spędził w Dol. Kobylańskiej 50 dni i ubezpieczył ponad 80 dróg. Doliczając drogi ubezpieczone w sezonie letnim 2008, otrzymujemy imponującą liczbę 100 dróg przygotowanych przez Grześka.
Pamiętajmy, że prace ekiperskie to nie tylko wyznaczenie i nawiercenie otworów pod nowe ringi i ich wklejenie - te czynności to zaledwie ok. 50% pracy. Mnóstwo czasu zajmuje oczyszczenie dróg z kruszyzny i zielska, trzeba też usunąć stare punkty asekuracyjne. Prace te prowadzone są nie tylko na drogach sportowych, także drogi spod znaku Trad przygotowywane są do wspinania z własną asekuracją, standardem jest na nich stanowisko z dwóch ringów. Obecnie w Dolinie Kobylańskiej znajdziecie ponad 260 dróg ubezpieczonych atestowanymi kotwami, kolejnych 20 dróg wyposażonych jest w stanowiska zjazdowe.
Przy okazji prac w Dolince okazało się, że wiele dróg ubezpieczonych i poprowadzonych kilkanaście lat temu niemalże przestało istnieć. Ściana pod Okrętem, Pochyła Grań, Pieninki, Skalny Mur czy Turnia z Krzyżem - te niegdyś popularne ściany zamieniły się w pionowe trawniki z wystającą miejscami skałą. Ścieżki podejściowe i podnóża ścianek zarosły plątaniną krzewów, a przeloty - najczęściej tradycyjne spity 8-mm i ringi z pręta zbrojeniowego - rozpadały się czasem po pierwszym dotknięciu młotkiem. Nie zmarnujmy pracy wykonanej przez ekiperów w Kobylanach, ale także w innych rejonach wspinaczkowych. Na niechodzonych drogach już po kilku latach pojawia się kruszyzna, tempo wkraczania roślinności też jest bardzo szybkie - zatem wspinajmy się nie tylko w popularnych, dobrze ubezpieczonych rejonach, odwiedzajmy również skałki zapomniane, schowane w lesie - tam także znajdą się ciekawe drogi z komfortową asekuracją. W miarę możliwości po wspinaniu usuwajmy kruszyznę, również rzucone niegdyś przez Przemka Stefana Rostka hasło "1 wspinka - 1 roślinka " jest ciągle bardzo aktualne.
Akcja ubezpieczania Doliny Kobylańskiej powoli dobiega końca. IŚW "Nasze Skały" i Komisja Wspinaczki Skalnej PZA dziękują wszystkim, którzy w jakikolwiek sposób przyczynili się do poprawy asekuracji w dolinie, w tym przede wszystkim Grzegorzowi Rettingerowi. Dziękujemy także firmie IBM za sfinansowanie części ringów oraz firmom "Kotwa" i "Fixe" za dużą zniżkę udzieloną przy zakupie ringów.
Osobne podziękowanie należy się wszystkim, którzy wpłacili 1% swojego podatku dochodowego na "Nasze Skały" - to z tych środków sfinansowaliśmy część ringów. Pamiętajcie, że również w tym roku (do 30 kwietnia) możecie rozliczając PIT wesprzeć "Nasze Skały", wpłacając 1% na Fundację im. Kukuczki (KRS KRS 0000084062). Więcej informacji na: www.naszeskaly.pl .
Miłosz Jodłowski (IŚW "Nasze Skały ", Komisja Wspinaczki Skalnej PZA)
T
Lista dróg ubezpieczonych w Dolinie Kobylańskiej w ostatnim roku.
BRZUCHATA TURNICZKA
Kobylański Pikuś VI.2 2 ringi + stan, nowa droga, kurs ekiperski PZA
Żelazny Karzeł Imieniem Wasyl VI.3
3 ringi + stan, nowe obicie, kurs ekiperski PZA
Kradzione Nie Tuczy VI.2+
3 ringi + stan, nowa droga, kurs ekiperski PZA
LOTNIKI
Lewy Pierwszy Filarek III+
4 ringi + stan, nowa droga, kurs ekiperski PZA
Pierwszy Filarek IV+ 5 ringów + stan, nowe obicie, kurs ekiperski PZA
Pierwszy Filarek Wprost VI
4 ringi + stan, nowe obicie, kurs ekiperski PZA
Kinder Niespodzianka IV+
4 ringi + stan, nowa droga, kurs ekiperski PZA
Jajo Kurtyki VI.1 3 ringi + stan, nowe obicie, kurs ekiperski PZA
Droga Góreckich VI.2+ 4 ringi + stan, nowe obicie, kurs ekiperski PZA
Droga Macinga VI.3+ 4 ringi + stan, nowe obicie, kurs ekiperski PZA
Schodki Wprost V+ 5 ringów + stan, nowe obicie, kurs ekiperski PZA
Schodki V- 5 ringów + stan, nowe obicie, kurs ekiperski PZA
Błotny Komin IV- 6 ringów + stan, nowe obicie, kurs ekiperski PZA
Watykańska Ruletka VI.2+/3
5 ringów + stan, nowe obicie, kurs ekiperski PZA
Ścianka Kwaśnego V+
5 ringów + stan, nowe obicie, kurs ekiperski PZA
Stary Filarek V+
6 ringów + stan, nowe obicie, kurs ekiperski PZA
Panika Tucznika VI.3+ 5 ringów + stan, nowe obicie, kurs ekiperski PZA
Wyjście Awaryjne VI.2+ 8 ringów + stan, nowe obicie, kurs ekiperski PZA
Lewe Lotniki V- 5 ringów + stan, nowe obicie, kurs ekiperski PZA
Prawe Lotniki V 5 ringów + stan, nowe obicie, kurs ekiperski PZA
Syndrom Kobylan VI.1+ 5 ringów + stan, nowe obicie, kurs ekiperski PZA
Bardzo Prawe Lotniki VI- 6 ringów + stan, nowa droga, kurs ekiperski PZA
Nadzwyczaj Prawe Lotniki VI.1+
5 ringów + stan,
Skrajnie Prawe Lotniki VI.2+
4 ringi + stan, nowe obicie, kurs ekiperski PZA
Kompromis VI.2
4 ringi + stan, nowe obicie, kurs ekiperski PZA
Przewieszony Komin V+ 4 ringi + stan, nowe obicie, kurs ekiperski PZA
Heinrichówka VI+ 4 ringi + stan, nowe obicie, kurs ekiperski PZA
Lewy Trzeci Filarek V+
5 ringów + stan, nowe obicie, kurs ekiperski PZA
Tenis w Porcie VI.1
6 ringów + stan, nowe obicie, kurs ekiperski PZA
Prawy Trzeci Filarek V+
4 ringi + stan, nowe obicie, kurs ekiperski PZA
Kominek Kowalskiego II+
stan z 2 ringów, nowe stanowisko, kurs ekiperski PZA
POCHYŁA GRAŃ
Krucha Rysa V 5 ringów + stan, nowe obicie, kurs ekiperski PZA
Pustków Żurawski VI.1+ 6 ringów + stan, nowa droga, kurs ekiperski PZA
Przez Żółte Plamy V 6 ringów + stan, nowe obicie, kurs ekiperski PZA
Przewieszony Komin V 4 ringi + stan, nowe obicie, kurs ekiperski PZA
Lewe Krawądki VI.2 5 ringów + stan, nowe obicie, kurs ekiperski PZA
Kominek Na Poty V- 4 ringi + stan, nowe obicie, kurs ekiperski PZA
Praw Krawądki VI+ 4 ringi + stan, nowe obicie, kurs ekiperski PZA
JASTRZĘBIA TURNIA
Wierzchołek Jastrzębiej
stan z 2 ringów, nowe stanowisko, kurs ekiperski PZA
Jastrzębia V-
8 ringów + 2x stan z 2 ringów, nowe obicie, kurs ekiperski PZA
Z Archiwum Polskiego Jazzu VI.3+
10 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Zimno i Pada VI.1+ 6 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Księżycowy Kominek III
4 ringi + stan z 2 ringów, nowe obicie, G. Rettinger
SZEROKA TURNIA
Lewa Szeroka V+
7 ringów + stan, nowe obicie, kurs ekiperski PZA
Śmigusowa Pompa Wprost VI.4+
10 ringów + stan, nowe obicie, kurs ekiperski PZA, droga przedłużona do wierzchołka
Prawa Szeroka V+
8 ringów + stan, nowe obicie, kurs ekiperski PZA
Przez Trawki Wprost V
7 ringów + stan, nowe obicie, kurs ekiperski PZA
Nieznane Szczegóły VI.3+
9 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Środek Szerokiej VI.2+
9 ringów + stan, nowe obicie, kurs ekiperski PZA
Droga przez Wyciora VI+
6 ringów + stan, nowa droga, A. Forma, G. Rettinger
Era Maklera VI.1+
6 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Sopel V+
stan z 2 ringów, nowe stanowisko, G. Rettinger
Faking Kobylański VI.1+
7 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger, droga przedłużona do wierzchołka, wymaga odczyszczenia z roślinności
Na Wschód od Miksera IV+ 6 ringów + stan, nowa droga, A. Skwirczyński, A. Fisher, P. Petelenz
DZIURAWA TURNIA
Łże Filar V+ 7 ringów + stan, nowa droga, A. Skwirczyński, A. Fisher, P. Petelenz
CHOROBLIWA GRAŃ
Soplica IV+ 5 ringów + stan, nowa droga, A. Skwirczyński, A. Fisher, P. Petelenz
Via Apia VI 5 ringów + stan, nowa droga, A. Skwirczyński, A. Fisher, P. Petelenz
SĘPIA BASZTA
Filar Sępiej VI.3
nowe stanowisko, G. Rettinger
Paszport do Raju VI.2+
6 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Miotacz Dysków VI.4
6 ringów + stan, nowa droga, G. Rettinger
Ciemny Komin IV
5 ringów + stan, nowe obicie, A. Skwirczyński
Metoda Stanisławskiego IV+ 5 ringów + stan, nowa droga, A. Forma, G. Rettinger
SZEROKI MUR
Szeroki Komin III-V stan z 2 ringów, nowe stanowisko, G. Rettinger
Salut Kali VI.1
6 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Mickey Mouse VI.2+
6 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Prawa Kostkówka VI.2
8 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Easy Rider VI.3+
4 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Prostowanie Easy Ridera VI.5
5 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Rysa Zegarmistrzów VI.2+
TRAD + 2 ringi + stan, nowe obicie, G. Rettinger
ZADNIA WRONIA BASZTA
Upadek Bizancjum VI.3+
7 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Fontanny Króla Salomona VI.2
7 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Ci-Ci Argentina VI.4+
7 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Przez Jajo VI.2+
8 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Mercedes Sosa VI.5
7 ringów + stan, nowa droga, G. Rettinger
Rower
8 ringów + stan, obicie G. Rettinger, projekt otwarty
Jowejek VI.4+
9 ringów + stan, obicie G. Rettinger
WRONIA BASZTA
Kontrabanda VI.1
7 ringów + stan, nowa droga, P. Rostek, M. Jodłowski
Zielone Świątki VI.2
9 ringów + stan, nowa droga, P. Rostek, M. Jodłowski
SKALNY MUR
Imaginoskop V 6 ringów + stan, nowa droga, A. Skwirczyński
Płatna Protekcja IV 6 ringów + stan, nowa droga, A. Skwirczyński
Upadki Chodzą Po Ludziach IV
6 ringów + stan, nowa droga, A. Skwirczyński
Lewizna VI 6 ringów + stan, nowa droga, A. Skwirczyński
Ponurak V+
6 ringów + stan, nowa droga, A. Forma, G. Rettinger, T . Ślusarczyk
Jańcio Wodnik VI.4+/VI.5
6 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Prostowanie Kurtykówki VI.3
6 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Sukces Kurdupla VI.2/2+
7 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Kolektorówka VI+
6 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Cyrulik Kobylański VI.4+
7 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Pro Memoria VI.2+
6 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Kuźnia Champignionów VI.3+
6 ringów + stan, nowa droga, G. Rettinger, M. Jodłowski
Ponury Komin IV stan z 2 ringów, nowe stanowisko, G. Rettinger
Rysa w Filarze ??? stan z 2 ringów, nowe stanowisko, G. Rettinger, wymaga odczyszczenia z roślinności
PIENINKI
Bzykanie VI.3+
3 ringi + stan, nowe obicie, P. Rostek, M. Jodłowski
Ul VI.1
3 ringi + stan, nowe obicie, P. Rostek, M. Jodłowski
Biały Filar VI
5 ringów + stan, nowa droga, P. Rostek, M. Jodłowski
Poniewierka VI.2
5 ringów + stan, nowa droga, P. Rostek, M. Jodłowski
Kod Dostępu VI.3
3 ringi + stan, nowa droga, P. Rostek
PŁETWA
Diretka Płetwy VI
3 ringi + stan, nowe obicie, kurs ekiperski PZA
Rysa Płetwy V+
4 ringi + stan, nowe obicie, kurs ekiperski PZA
ŚCIANA POD OKRĘTEM
Lewy Burda-Drabik VI.2
4 ringi + stan, nowe obicie, G. Rettinger, wymaga odczyszczenia z roślinności
Prawy Burda-Drabik VI.1
4 ringi + stan, nowe obicie, G. Rettinger, wymaga odczyszczenia z roślinności
Lewy Komin VI
4 ringi + stan, nowe obicie, G. Rettinger, wymaga odczyszczenia z roślinności
Herbaciany Kliper VI.1+
3 ringi + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Abordaż
4 ringi + stan, obicie G. Rettinger, projekt otwarty
OKRĘT
Trwoga Ginekologa VI.5
6 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Strachy na Lachy VI.2
6 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Prawy Kant Okrętu VI.1
6 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Prawy Okręt V+
5 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Langenort VI.1+
6 ringów + stan, nowa droga, G. Rettinger
CZARNA ŚCIANKA
Taktyka Błędu VI.1+
6 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Wojna VI+
6 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
CYCÓWKA
Konie Apokalipsy VI.3+
4 ringi + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Stajnie Augiasza VI.1+
5 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Prosta Stajnia VI.2
5 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Filar Cycówki VI.2+
5 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Requiem dla Gromady VI.4
5 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
BODZIO
Prostowanie Dzióbka Kostka VI.1
5 ringów + stan, uzupełnienie asekuracji, G. Rettinger
Malczykówka VI.2+
5 ringów + stan, uzupełnienie asekuracji, G. Rettinger
Kukania VI.3+/4
6 ringów + stan, uzupełnienie asekuracji, G. Rettinger
Rysa Sokołowskiego V+
stan z 2 ringów, nowe stanowisko, G. Rettinger
Gupie Gupki VI.1+
5 ringów + stan, nowa droga, G. Rettinger, M. Jodłowski
DWOISTA TURNIA
Reksio VI+
4 ringi + stan, nowe obicie, G. Rettinger
W Płytę Lot VI.1
4 ringi + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Głęboka Płytka VI.1+
5 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Tania Droga VI.2+
6 ringów + stan, nowa droga, G. Rettinger, M. Jodłowski, R. Nowak
Diagonalna Rysa VI+
stan z 2 ringów, nowe stanowisko, G. Rettinger
TURNIA Z KRZYŻEM
Droga Ręgwela VI.1+
4 ringi + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Burda-Drabik VI+
5 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger, wymaga odczyszczenia z roślinności
TURNIA DŁUGOSZA
Rysa Browna VI.1+
5 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Ścianka Koguta IV+ 4 ringi + stan, nowa droga, A. Skwirczyński, A. Fisher
Kronika IV
4 ringi + stan, nowa droga, A. Skwirczyński, A. Fisher
Sosnowa Ballada, VI.1 4 ringi + stan, nowa droga, A. Skwirczyński, A. Fisher, na ściance pomiędzy T. Długosza a Turnią z Krzyżem
ZJAZDOWA TURNIA
Lewa Pirania VI.1+
9 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Wierzchołek Zjazdowej
stan z 2 ringów, nowe stanowisko, G. Rettinger
Likwidator VI.4+
9 ringów + stan, uzupełnienie asekuracji, G. Rettinger
Prawa Funiówka VI+
10 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Filar Zjazdowej VI.3+
10 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
TURNIA Z KROKIEM
Rin Tin Tin VI.2
5 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Zimny Nosek VI.2+
6 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger, wymaga odczyszczenia z roślinności
Podróże z Ta-tourem VI.5
3 ringi + stan, nowe obicie, G. Rettinger, wymaga odczyszczenia z roślinności
Krzyk Murzyna VI.5
5 ringów + stan, uzupełnienie asekuracji, G. Rettinger, droga przedłużona do NHR, wymaga odczyszczenia z roślinności
Rysa z Olkusza VI.1
5 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger, droga przedłużona do wierzchołka, wymaga odczyszczenia z roślinności
Zmierzch Bogów VI.4
5 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
300 Dni w Kompakcie VI.1
7 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
WYSOKA PŁYTA
Pingwiny Kontratakują VI.5
5 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger, droga przedłużona do wierzchołka, wymaga odczyszczenia z roślinności
Pogrom Pingwinów VI.3
5 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Szare Miraże VI.4+
4 ringi + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Głęboka Rysa V+
stan z 2 ringów, nowe stanowisko, G. Rettinger
Alto Mortale VI.3
4 ringi + stan, nowa droga, G. Rettinger, M. Jodłowski
MNICH
Zawroty Głowy VI+
5 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger, wyprostowanie drogi u góry
Dolce w Kupie VI.1+
5 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Plemnik V+
6 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Substytut Suplementu VI.1+
5 ringów + stan, nowa droga, G. Rettinger
KULA
Tygrys Teleeefon VI.1+
7 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger, wyprostowanie drogi u góry
Wielki Kamień VI.1+
7 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Lewy Kant Kuli VI.3
7 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Prawy Kant Kuli VI.2
10 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger, wyprostowanie drogi u dołu, wymaga odczyszczenia z roślinności
Załupa Barana VI.1+
10 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger, przedłużenie drogi u góry (Wariant Owcy )
Alarm dla Nietoperzy VI.1
7 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Lewa Duma Kobylan VI.1
6 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger, P. Woźniak, przedłużenie drogi u góry
Prawa Duma Kobylan VI
6 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger, P. Woźniak, przeedłużenie drogi u góry
Zaduma V
4 ringi + stan, nowe obicie, G. Rettinger, P. Woźniak
Wielki Zderzacz Hadronów VI.5+
8 ringów + stan, obicie G. Rettinger
Zaduma V
5 ringów + stan, nowe obicie, G. Rettinger, przedłużenie drogi u góry
Rysa na prawo od Alarmu
stan z 2 ringów, nowe stanowisko, G. Rettinger, nowa droga: autor nieznany
Drogi A. Skwirczyńskiego na pn ścianie
13 ringów , uzupełnienie asekuracji, W.Bieniek, P.Woźniak
PRZYDROŻNA SKAŁA 4
Homo Faber VI.4
2 ringi + stan, nowe obicie, G. Rettinger
Homoniewiadomo VI.1-VI.2
2 ringi + stan, nowa droga, G. Rettinger
Komentarze:
Dolina Kobylańska - nowe oblicze [33]
Dlaczego niektóre nazwy dróg
są wytłuszczone a inne nie? To
coś znaczy - czy pomyłka?
Drobna korekta [5]
Pochyła Grań.
Jest: Przewieszony Komin
Powinno być: Przerwany Komin
Uprasza się korektę o
korektę.
m.b.
Archiwum:
2012 :
05 , 04 , 03 , 02 , 01
2011 :
12 , 11 , 10 , 09 , 08 , 07 , 06 , 05 , 04 , 03 , 02 , 01
2010 :
12 , 11 , 10 , 09 , 08 , 07 , 06 , 05 , 04 , 03 , 02 , 01
2009 :
12 , 11 , 10 , 09 , 08 , 07 , 06 , 05 , 04 , 03 , 02 , 01
2008 :
12 , 11 , 10 , 09 , 08 , 07 , 06 , 05 , 04 , 03 , 02 , 01
2007 :
12 , 11 , 10 , 09 , 08 , 07 , 06 , 05 , 04 , 03 , 02 , 01
2006 :
12 , 11 , 10 , 09 , 08 , 07 , 06 , 05 , 04 , 03 , 02 , 01
2005 :
12 , 11 , 10 , 09 , 08 , 07 , 06 , 05 , 04 , 03 , 02 , 01
2004 :
12 , 11 , 10 , 09 , 08 , 07 , 06 , 05 , 04 , 03 , 02 , 01
2003 :
12 , 11 , 10 , 09 , 08 , 07 , 06 , 05 , 04 , 03 , 02 , 01
2002 :
12 , 11 , 10 , 09 , 08 , 07 , 06 , 05 , 04 , 03 , 02 , 01
2001 :
12 , 11 , 10 , 09 , 08 , 07 , 06 , 05 , 04 , 03 , 02 , 01
2000 :
12 , 11 , 10 , 09 , 08 , 07 , 06 , 05 , 04 , 03 , 02 , 01
1999 :
12 , 11 , 10 , 09 , 08 , 07 , 06
Zawody:
2009 ,
2008 ,
2007 ,
2006 ,
2005 ,
2004 ,
2003 ,
2002 ,
2001 ,
2000 ,
1999
Wersja RSS